:مترجم
DeadKnight
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
فهمیدم ‏.‏
بهترین مکان برای قایم شدنت اینجاست ‏.‏
نــــــــــه ‏!‏
خوبی ؟
نه ‏!‏ نه ‏!‏
ای بابا ‏.‏
اون کیه ؟
سرپرستِ نیروهای ویژه ی کتابخونه بریتانیا ‏.‏‏.‏‏.‏
جوکر‏-‏سان ‏.‏
از ملاقاتت خوشبختم ‏،‏ سومیرگاوا نه نه نه‏-‏سنسی ‏.‏
اسممو از کجا میدونی ؟
البته که میدونم ‏.‏ فقط اسمت نیست ‏.‏
از سیر تا پیازِ زندگیت ‏.‏‏.‏‏.‏
تا همین الان رو میدونم ‏.‏
هی ‏،‏ کفشاتو در بیار ‏!‏
ببخشید ‏.‏
پاهام مشکل دارن ‏.‏
میبینم که از قبل بیشتر کتاب میخونی ‏.‏
چقدر خوب ‏.‏
بر خلافِ تو ‏،‏ تو این چند سال اخیر خیلی سرم شلوغ بوده ‏.‏
خیلی خب ‏.‏‏.‏‏.‏
کاغذ)‏‏‏)(The Paper)(دِ پیپر)
بهتره باهام به ایالات متحده بریتانیا برگردی ‏.‏
همه توی نیروهای ویژه منتظرتن ‏.‏
خدماتت برای بازسازیِ بریتانیا لازمه ‏.‏
به کتاب ‏"‏چشمانِ بصیرت‏"‏ احتیاج داریم ‏.‏‏.‏‏.‏
کتابی که اون روز ازمون دزدیدی ‏.‏
بهتره گذشته رو فراموش کنیم ‏.‏
باید چشم به آینده داشت ‏.‏
نمیتونم برش گردونم ‏.‏
چرا ؟
چونکه تو شیطانی ‏،‏ جوکر‏-‏سان ‏.‏
نانسی‏-‏سان رو تو اینجوری کردیش ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی بچش رو هم ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم میخوای با اون کتاب چیکار کنی ‏.‏
بهت نمیدم ‏.‏
هیچوقت ‏!‏
دِ پیپر ‏!‏
با اون اسم صدام نکن ‏!‏
اسمم یومیکو ریدمن ـه ‏.‏
دیگه نمیخوام با اون صدام بزنن ‏.‏
برین لطفا ‏.‏ خواهش میکنم ‏.‏
وقتی بقیه این حرفاتو بشنون ازت ناامید میشن ‏.‏
خیلی دلشون میخواد برگردی ‏.‏
وندی‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
پائول ‏،‏ الکس ‏،‏ ماریانه ‏،‏ الیاس ‏،‏
اوه ‏،‏ موقع اون اتفاق گم شدش ‏.‏
میگی من شیطانم ‏.‏
یعنی تو خوبی ؟
میدونی تو 5 سال ـه اخیر چی به سرِ ما اومده ؟
تنهایی فرار کردی ‏،‏ و با قایم شدن همه چیز رو ول کردی ‏.‏
نه تنها الیاس ‏.‏ بلکه خیلی از آدمای ما کشته شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ها زخمی شدن ‏،‏ و تا امروز هم زجرشو میکشن ‏.‏
پشتت رو بهشون کردی ‏،‏ با یه عالمه کتاب خودت رو محاصره کردی ‏،‏
و خودتو با رویاهای خوش غوطه ور کردی ‏.‏
تو خوبی ؟
دِ پیپر ‏!‏
هی بسه ‏!‏
فکر کردی کی هستی ؟
نمیدونم از چی صحبت میکنی ولی اینو خوب میدونم که حقش ‏.‏‏.‏‏.‏
نیست باهاش اینجوری صحبت کنی ‏!‏
راس میگه ‏!‏ مرتیکه ی غر غروی سیریش ‏!‏
اینقدر پر مدعا نباش ‏،‏ بچه پر رو ‏!‏
خیلی خب اگه میخواین یه راست برین سر اصل مطلب ‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری هم میتونیم حلش کنیم ‏.‏
اینجوری بهتره ‏.‏ لازم هم نیست اعصابمون بهم بریزه ‏.‏
کتاب رو برگردون و برگرد پیشمون ‏!‏
آدم دزد هم که هستی ‏!‏
بردن یه نفر به زور بدون اینکه بخواد ‏!‏
تو هم مثلِ دوکسنشایی ‏!‏
سومیرگاوا‏-‏سنسی ‏،‏ میخوام تو رو هم ببرم ‏.‏
دوکسنشا بهم گفته که براشون ببرمت ‏.‏
جوکر‏-‏سان ‏،‏ با دوکسنشا دستت تو یه کاسه ست ؟
اره یه جورایی اجباری ‏.‏
همش تقصیره تویه ‏.‏
جلسه ی سه خواهر ‏!‏
اونایی که میگن بزنیم دهنِ این آدما رو سرویس کنیم دستاشون و بالا میکنن ؟
. زودباش
با اتفاق آراء میزنیم دهنشون و سرویس میکنیم ‏.‏
زودباش ‏،‏ کمکمون کن ‏.‏
فکر کردی میتونی از پسمون بر بیایی ؟
دربرابر سه نفری که زدن یه برج تو هنگ کنگ رو نابود کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
و یه مامور افسانه ای ؟
پس فکر کردی رییس این مامور افسانه ای که میگی کیه ؟
همه چیز رو درباره ی افرادی که میتونن از کاغذ استفاده کنن رو میدونم ‏.‏
این که ‏.‏‏.‏‏.‏
با چشمانی در آرامش ‏،‏ میشه خیلی از نقطه ضعف هاتون رو دید ‏.‏
حالا که صورتاتون رو با آب شستیم ‏،‏ نظرتون عوض نشد ؟
مامورای امنیتی الان میرسن اینجا ‏.‏
نمیخواد نگرانِ اونا باشی ‏.‏
این موسسه رو همین الان گرفتیمش ‏.‏
خریدیمش ‏.‏
کلِ کتاب خونه ی ملی دایئِت ‏.‏
نمیتونین ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا ‏،‏ میتونیم ‏.‏
حتی بدتر ازینا هم میتونیم ‏.‏
کتاب کجاست ؟
روی میز ‏.‏
تو کتاب " داروی خانگی " ‏.‏
. چکش کن
گرفتیمش ‏.‏
خودِ خودشه ‏.‏
بچه پر رو ‏!‏
بریم بیرون دیگه ‏.‏
نمیدونم قضیه چیه ‏،‏ ولی طرفِ تویم ‏.‏
باهامون بیا ‏.‏ مشکلِ تو مشکلِ منم هست ‏.‏
ماموریت دستگیری شکست خورد ‏.‏
پیپر با سه تا خواهرِ دیگه ست ‏.‏
ادامه ی ماموریت رو اجرا کنین ‏.‏
دریافت شد ‏.‏
وندی ایرهارت صحبت میکنه ‏.‏
میخوایم ماموریت فارنهایت 451 رو اجرا کنیم ‏.‏
:جینبو-چو کتاب فروشی
کتاب فروشی هارا
شنیدم که مغازه ی نیشیمورا ورشکست شد ‏.‏
خیلی هم عجیب نیست ‏.‏
این همه کتاب گرفتن ‏.‏
نه تنها مصرف شده هارو ‏.‏‏.‏‏.‏
بلکه کتاب های جدید رو همه سرشون و زیرِ آب کردن ‏.‏
تو جاکتابیام خیلی کتاب داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مشتری ها حتی نگاهشونم نمیکردن ‏.‏
اوکودای پیر میگفت ‏.‏‏.‏‏.‏
شکمش خیلی درد میکنه ‏،‏ حتی بیشتر از موقعِ جنگ ‏.‏
پسر ‏،‏ چی به سرِ این دنیا داره میاد ؟
چی شده ؟
چیکار میکنی ؟ حرکت کن ‏!‏
تیمِ اجرایی عملیات به جینبو چو رسید ‏.‏
دریافت شد ‏.‏ سریع عملیات رو اجرا کنین ‏.‏
از منطقه ی ‏"‏ای‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ تمام مغازه ها تو خیابون یاسوکونی ‏.‏‏.‏‏.‏
همه کوچه ها از منطقه ی ‏"‏ای‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ همه ی مغازه ها تو کوچه ی یاسوکونی ‏.‏‏.‏‏.‏
همه ی کوچه ها رو مسدود کنین ‏.‏‏.‏‏.‏
جدا کردنشون با عنوان کتاب یا مجله از هم مهم نیست ‏.‏
جمع آوری کتاب هارو شروع کنین ‏.‏
تکرار میکنم ‏،‏ جداسازی مهم نیست ‏.‏
تیم کنترل ترافیک ‏،‏ وقتی کارتون تموم شد برین به کمک تیم جمع آوری ‏.‏
ماشین های جمع آوری کتاب به کوچه ی هاکوسان رسیدن ‏.‏
فکر کنم فرارمون با موفقیت بود ‏.‏
چه آدمای کثیف و بی ادبی بودن ‏.‏
حالت خوبه ؟
شیطان صفت هم بودن ‏.‏
خوبم ‏.‏ خودت چی ‏،‏ یومیکو ؟
اَه ‏،‏ مثل موشِ آبکشیده شدم چقدر حال بهم زن ‏.‏
منم خویم ‏.‏
زود خشک میشن ‏.‏
خیلی خب ‏.‏
یه جایی میخوایم که بتونیم راحت حرفامون رو بزنیم ‏.‏
بریم به اون رستوران خانوادگی ؟
نمیتونیم خودمون رو تو جمع نشون بدیم ‏.‏
وضعیتمون از این حرفا گذشته ‏.‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
خونه ی والدینم تو سایتامایِ ‏.‏
خونه ی والدینت ؟ نمیدونستم که خانواده داری ‏،‏ سنسی ‏.‏
خیلی وقته که اونجا نرفتم ‏.‏
ولی کسی هم اونجا زندگی نمیکنه ‏،‏ نگران نباشین ‏.‏
مگه کتاب خونه ی مرکزی بریتانیا از اونجا خبر نداره ؟
تمام اطلاعاتشون از من تو اون آتیش سوزی سوخت ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همینم فکر نکنم از اونجا خبری داشته باشن ‏.‏
خب بریم دیگه ؟
اگه پیدامون کردن ‏،‏ میریم یه جای دیگه ‏.‏
نقشه ی دیگه ای هم که نداریم ‏.‏
باشه ‏،‏ بریم ‏.‏
اوه ‏،‏ سنسی ‏.‏
قبل از اینکه بریم ‏،‏ میشه بریم به جینبو-چو یه سری بزنیم ؟
نه ‏،‏ نمیخوام کتاب بخرم ‏.‏
یه چیزایی هست که میخوام بردارم ‏،‏ و میخوام ببینم اوضاعه ‏.‏‏.‏‏.‏
کتابای توتو و بقیه کتاب فروشی ها چطوره ‏.‏
پس با هم بریم ‏.‏
اگه زود بریم و زود بیایم هیچیمون نمیشه ‏.‏
فکر کنم ‏.‏
هی ‏،‏ چیکار میکنین ؟
پلیس ‏!‏ زنگ بزن پلیس ‏!‏
حسابداری
چی شده ؟
هیچی ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم جوِّ اینجا فرق کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
باید بریم ‏.‏ اول میریم خونه خودت ‏.‏
شماها اینجا نگهبانی بدین ‏.‏
باشه ‏،‏ بسپرش به ما ‏.‏
باشه ‏،‏ سنسی ‏.‏
زودباش ‏،‏ میشه ؟
خونت اینجاست ‏،‏ یومیکو‏-‏چان ؟
اره ‏.‏
فکر میکردم باید داغون تر باشه ‏.‏
باید از من تشکر کنی ‏.‏
هر از گاهی به اینجا یه دستی میکشیدم ‏.‏
ممنون ‏.‏
مگی‏-‏چان ‏،‏ میرم یه سری تو شهر بندازم ‏.‏
برای چی ؟
باشه ‏.‏ ایده ی خوبیه ‏.‏
وو‏-‏سان ‏،‏ باهام بیا ‏.‏
خدا کنه واسه خرید نره ‏.‏
خیلی گیج شدم ‏.‏
چرا ؟
سایتاما کجاست ؟
نمیدونی ؟
اگه بخوام با یکی از اون جونورا پرواز کنم ‏،‏ باید بدونم جاش کجاست ‏.‏
دنبالِ چی میگردی ؟
اوه ‏،‏ فقط میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
بگو ‏،‏ چرا قایم شده بودی ؟
پنج سالِ پیش چی شد ؟
ببخشید که میپرسم ‏.‏ ولی باید بدونم ‏.‏
راستش رو بگم ‏،‏ فکر اینکه نمیتونستی روم حساب کنی داشت نابودم میکرد ‏.‏
میدونم که یه آدمِ عادیم بدونِ هیچ قدرتِ خاصی ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
دلیلش این نبود ‏.‏
فقط نمیخواستم که تو دردسر بیوفتی ‏.‏
رحم کنین ‏!‏
اونا رو نه ‏!‏
تورو خدا بس کنین ‏!‏
چی شده ؟
کی اونجاست ؟
اقای رییس ‏!‏
فکر کردم برگشتی هنگ کنگ ‏.‏
اینجا برات مشکلی پیش نمیاد ؟
نه ‏،‏ هیچی ‏.‏
ولی اینا دارن چیکار ‏.‏‏.‏‏.‏؟
هیچکس نمیدونه ‏.‏
یه دفعه پیداشون شد ‏.‏
پلیس هم نمیاد ‏.‏ کوچه ی یاسوکی که از اینجا اوضاعش بدتره ‏.‏
مثلِ دزدی میمونه ‏.‏ کین ؟
کتابخونه ی بریتانیا ‏.‏
آهه‏!‏ نبرینشون ‏!‏
درباره ی جوکر‏-‏سان هیچی نمیتونم بگم ‏.‏
یه بلایی سرِ
کسایی که باهاشون کار میکردم آوردم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا
مراقب
خواهر
بزرگترم
باش
یه دوست ازم خواست ‏.‏
یه دوست ؟
نه نه نه ‏.‏
نقشه سایتاما رو داری ؟
هی ‏!‏
اون ماله یومیکو‏-‏چان ـه ‏.‏
نه ‏!‏
اون یکی از ‏.‏‏.‏‏.‏
افراد کتابخونه ی بریتانیاست ‏.‏
سنسی ‏!‏
شهر ‏!‏
کتابا ‏!‏
باور نکردنیه ‏.‏
می‏-‏نه ‏.‏
چی شده ؟
نی‏-‏سان ‏.‏
این چیه ؟ جنگ ؟
نمیتونم باور کنم ‏.‏ چرا ؟
چیکار میکنن ؟
میخوان ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
جوکر‏-‏سان ‏،‏ میخوایم عملیات فارنهایت 451 رو اجرا کنیم ‏.‏
دریافت شد ‏.‏ اجراش کنین ‏.‏
بس کنین ‏!‏
سنسی ‏!‏
تمومش کنین ‏.‏
چطور میتونین ‏.‏‏.‏‏.‏
درست مثلِ اون روز ‏.‏
مگه نه ؟
وندی‏-‏سان ؟
باید تقاصِ کارات رو بدی ‏.‏
دِ پیپر ‏.‏